Jeremiah 15:6 You turned from me, says the lord; you shall go back. And I will stretch out my hand, and I shall utterly destroy you; and no longer shall I spare them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1473 You G654 turned from G1473 me, G3004 says G2962 the lord; G3694 [²back G4198 ¹you shall go]. G2532 And G1614 I will stretch out G3588 G5495 my hand, G1473 G2532 and G1311 I shall utterly destroy G1473 you; G2532 and G3765 no longer G447 shall I spare G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1473 συ G654 απεστράφης G1473 με G3004 λέγει G2962 κύριος G3694 οπίσω G4198 πορεύση G2532 και G1614 εκτενώ G3588 την G5495 χείρά μου G1473 G2532 και G1311 διαφθερώ G1473 σε G2532 και G3765 ουκέτι G447 ανήσω G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G4771 P-NS συ G654 V-API-2S απεστραφης G1473 P-AS με G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3694 ADV οπισω G4198 V-AMS-2S πορευση G2532 CONJ και G1614 V-FAI-1S εκτενω G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G1311 V-FAI-1S διαφθερω G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G3765 ADV ουκετι G447 V-FAI-1S ανησω G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ את נטשׁת אתי נאם יהוה אחור תלכי ואט את ידי עליך ואשׁחיתך נלאיתי הנחם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H859 את Thou H5203 נטשׁת hast forsaken H853 אתי H5002 נאם me, saith H3068 יהוה the LORD, H268 אחור backward: H1980 תלכי thou art gone H5186 ואט therefore will I stretch out H853 את H3027 ידי my hand H5921 עליך against H7843 ואשׁחיתך thee, and destroy H3811 נלאיתי thee; I am weary H5162 הנחם׃ with repenting.

new⁽ⁱ⁾

6 H5203 [H8804] Thou hast forsaken H5002 [H8803] me, saith H3068 the LORD, H3212 [H8799] thou art gone H268 backward: H5186 [H8686] therefore will I stretch out H3027 my hand H7843 [H8686] against thee, and decay H3811 [H8738] thee; I am weary H5162 [H8736] with sighing.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ tu reliquisti me dicit Dominus retrorsum abisti et extendam manum meam super te et interficiam te laboravi rogans

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Tu reliquisti me, dicit Dominus; retrorsum abiisti: et extendam manum meam super te, et interficiam te: laboravi rogans.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Thou hast forsake me, seith the Lord, thou hast go abac; and Y schal stretche forth myn hond on thee, and Y schal sle thee; Y trauelide preiyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ seinge thou goest fro me, ad turnest bacwarde, saieth the LORDE? Therfore I will stretch out myne honde agaynst the, to destroye the, and I will not be intreated.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ seeing thou goest from me and turnest backward? Sayeth the LORD: Therefore I will stretch out mine hand against thee, to destroy thee, and I will not be entreated.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ seynge thou goest fro me, & turnest backwarde, sayeth the Lorde? Therfore I will stretch out myne hand agaynst the, to destroy the, and I wyll not be intreated.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ seynge thou goest fro me, & turnest backwarde, sayeth the Lorde? Therfore, I dyd stretch out myne hande agaynst the, to destroye the, & I haue bene sorye for the so longe that I am werye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Thou hast forsaken me, sayth the Lord, and gone backward: therefore wil I stretch out mine hand against thee, and destroy thee: for I am weary with repenting.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Seing thou goest from me, and turnest backwarde, saith the Lorde: therfore I dyd stretche out myne hande against thee to destroy thee, and I haue ben sorie for thee so long that I am weerie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Thou hast forsaken me, saith the Lord, thou art gone backward: and I will stretch out my hand against thee, and I will destroy thee: I am weary of entreating thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Thou hast forsaken me, saith the LORD, thou art gone backward: therefore will I stretch out my hand against thee, and destroy thee; I am weary with repenting.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Thou hast forsaken me, saith the LORD, thou art gone backward: therefore will I stretch out my hand against thee, and destroy thee; I am weary with repenting.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5203 Thou hast forsaken [H8804] H5002 me, saith [H8803] H3068 the LORD H3212 , thou art gone [H8799] H268 backward H5186 : therefore will I stretch out [H8686] H3027 my hand H7843 against thee, and destroy [H8686] H3811 thee; I am weary [H8738] H5162 with repenting [H8736] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Thou hast turned thy back on Me, saith the Lord: backwards thou shalt go. And I will stretch forth My hand and destroy thee. I will no longer bear with them;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Thou hast forsaken me, saith the LORD, thou art gone backward: therefore will I stretch out my hand against thee, and destroy thee; I am weary with repenting.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5203 [H8804] Thou hast forsaken H5002 [H8803] me, saith H3068 the LORD H3212 [H8799] , thou art gone H268 backward H5186 [H8686] : therefore will I stretch out H3027 my hand H7843 [H8686] against thee, and destroy H3811 [H8738] thee; I am weary H5162 [H8736] with repenting.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ Thou hast turned away from me, saith the Lord, thou wilt go back: therefore I will stretch out my hand, and will destroy thee, and will no more spare them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Σὺ ἀπεστράφης με, λέγει Κύριος, ὀπίσω πορεύσῃ· καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου, καὶ διαφθερῶ σε, καὶ οὐκέτι ἀνήσω αὐτούς·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ Thou hast indeed forsaken me, saith the Lord, thou art gone backward; therefore do I stretch out my hand against thee, and destroy thee: I am weary with repenting.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ Thou—thou hast left Me—an affirmation of Jehovah, Backward thou goest, And I stretch out My hand against thee, And I destroy thee, I have been weary of repenting,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ Thou didst reject me, says Jehovah; thou wilt go backward; and I will stretch forth my hand against thee, and I will destroy thee; I was weary of lamenting.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ Thou hast cast me off, saith Jehovah, thou art gone backward; and I have stretched out my hand against thee, and will destroy thee: I am become weary of repenting.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Thou hast rejected me, saith the LORD, thou art gone backward: therefore have I stretched out my hand against thee, and destroyed thee; I am weary with repenting.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Thou hast rejected me, saith Jehovah, thou art gone backward: therefore have I stretched out my hand against thee, and destroyed thee; I am weary with repenting.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5203 Thou hast rejected H5002 me, saith H3068 Jehovah, H3212 thou art gone H268 backward: H5186 therefore have I stretched out H3027 my hand H7843 against thee, and destroyed H3811 thee; I am weary H5162 with repenting.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Thou hast cast Me off, saith the LORD, thou art gone backward; Therefore do I stretch out My hand against thee, and destroy thee; I am weary with repenting.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Thou, hast abandoned, me, Declareth Yahweh, Backward, thou wilt go, Therefore have I stretched forth my hand against thee and laid thee waste,––I am weary, of having compassion.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ You--you have left Me--an affirmation of Yahweh, Backward you go, And I stretch out My hand against you, And I destroy you, I have been weary of repenting,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ You have given me up, says the Lord, you have gone back: so my hand is stretched out against you for your destruction; I am tired of changing my purpose.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ You have forsaken Me, says Jehovah; you have gone backward; therefore I will stretch out My hand against you, and destroy you; I am weary with repenting.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ You have forsaken Me, says Jehovah. You have gone backward, so I will stretch out My hand against you and destroy you; I am weary of repenting.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ You abandoned me - an oracle of Yah Veh; you go backward: and I spread my hand against you, and ruin you; I weary with sighing:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Thou have rejected me, says LORD. Thou have gone backward. Therefore I have stretched out my hand against thee, and destroyed thee. I am weary with relenting.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ You have rejected me,” says Yahweh. “You have gone backward. Therefore I have stretched out my hand against you and destroyed you. I am weary of showing compassion.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5203 You have rejected H5002 me, says H3068 Yahweh, H3212 you have gone H268 backward: H5186 therefore have I stretched out H3027 my hand H7843 against you, and destroyed H3811 you; I am weary H5162 with repenting.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ 'You have rejected me,' says the LORD, 'you have gone backward:' therefore have I stretched out my hand against you, and destroyed you; I am weary with repenting.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ You have forsaken me, said the LORD, you are gone backward: therefore will I stretch out my hand against you, and destroy you; I am weary with repenting.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5203 You have forsaken H5002 me, said H3068 the LORD, H3212 you are gone H268 backward: H5186 therefore will I stretch H3027 out my hand H5921 against H7843 you, and destroy H3811 you; I am weary H5162 with repenting.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ You have forsaken me, says the LORD, you are gone backward: therefore will I stretch out my hand against you, and destroy you; I am weary of relenting.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ You have forsaken me, says the LORD, you are gone backward: therefore will I stretch out my hand against you, and destroy you; I am weary with repenting.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ You have forsaken Me", said the LORD, "you have gone backward: Therefore I will stretch out My hand against you, and destroy you; I am weary with repenting.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5203 You have forsaken H5002 me, says H3068 the Lord, H3212 you are gone H268 backward: H5186 therefore will I stretch out H3027 my hand H7843 against you, and destroy H3811 you; I am weary H5162 with repenting.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Thou hast forsaken me, saith the LORD; thou art gone backward: therefore, I stretched out my hand over thee and cast thee away; I am tired of repenting.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ You have turned away from Me, says the Lord, you will go back. Therefore I will stretch out My hand, and I will destroy you, and will spare them no more.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ You have turned away from me, says the Lord, you will go back: therefore I will stretch out my hand, and will destroy you, and will no more spare them.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »You left me, declares Jehovah. You turned your back on me. So I will stretch out my hand against you (use my power against you) and destroy you. I am tired of showing compassion to you.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ You have deserted me,” declares the LORD. “You keep going backward. I’ll reach out my hand and destroy you. I’m tired of showing compassion.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ You have forsaken me," _⌊declares_⌋* Yahweh. "You go backward, so I have stretched my hand against you, and I have destroyed you. I am tired of becoming remorseful.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ You have forsaken Me, declares the LORD. You have turned your back. So I will stretch out My hand against you and I will destroy you; I am weary of showing compassion.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ You have forsaken Me, declares the LORD. You have turned your back. So I will stretch out My hand against you and I will destroy you; I am weary of showing compassion.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ You have rejected me, says Jehovah. You have gone backward. Therefore I have stretched out my hand against you and destroyed you. I am weary with relenting.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ You have deserted me," declares the LORD. "You keep going backward. I'll reach out my hand and destroy you. I'm tired of showing compassion.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Du hast mich verlassen, spricht der HERR, und bist mir abgefallen; darum habe ich meine Hand ausgestreckt wider dich, daß ich dich verderben will; ich bin des Erbarmens müde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5162 Du hast mich H5203 verlassen H5002 , spricht H3068 der HErr H268 , und bist H3027 mir abgefallen; darum habe ich meine Hand H5186 ausgestreckt H3212 wider dich H7843 , daß ich dich verderben H3811 will; ich bin des Erbarmens müde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Du hast mich verlassen, spricht der HERR, und bist von mir abgefallen; darum habe ich meine Hand ausgestreckt wider dich, daß ich dich verderben will; ich bin des Erbarmens müde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5203 Du hast mich verlassen H5002 , spricht H3068 der HERR H268 H3212 , und bist von mir abgefallen H3027 ; darum habe ich meine Hand H5186 ausgestreckt H7843 wider dich, daß ich dich verderben H5162 will; ich bin des H5162 Erbarmens H3811 müde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Du hast mich verstoßen, spricht Jehova, du gingst rückwärts; und so werde ich meine Hand wider dich ausstrecken und dich verderben; ich bin des Bereuens müde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Du hast mich verstoßen, spricht Jahwe, du gingst rückwärts; und so werde ich meine Hand wider dich ausstrecken und dich verderben; ich bin des Bereuens müde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5203 Du hast mich verstoßen H5002 , spricht H3068 Jehova H3212 , du gingst rückwärts; und H3027 so werde ich meine Hand H268 wider dich H5186 ausstrecken H7843 und dich verderben H3811 ; ich bin des Bereuens müde .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Gij hebt Mij verlaten, spreekt de HEERE; gij zijt achterwaarts gegaan; daarom zal Ik Mijn hand tegen u uitstrekken en u verderven; Ik ben des berouwens moede geworden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5203 H8804 Gij hebt Mij verlaten H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE H268 ; gij zijt achterwaarts H3212 H8799 gegaan H3027 ; daarom zal Ik Mijn hand H5186 H8686 tegen u uitstrekken H7843 H8686 en u verderven H5162 H8736 ; Ik ben des berouwens H3811 H8738 moede geworden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Tu t’es détournée. de moi, dit le Seigneur, tu as reculé loin de moi; et j’étendrai la main sur toi, et je te détruirai, et je ne leur donnerai pas de rémission.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Tu m'as délaissé, dit l'Éternel, tu t'en es allée en arrière; et j'ai étendu ma main sur toi, et je te détruirai: je suis las de me repentir.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Tu m'as abandonné, dit l'Eternel, et tu t'en es allée en arrière; c'est pourquoi j'étendrai ma main sur toi, et je te détruirai; je suis las de me repentir.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Tu m'as abandonné, dit l'Eternel, tu es allée en arrière; Mais j'étends ma main sur toi, et je te détruis, Je suis las d'avoir compassion.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5203 Tu m’as abandonné H8804 H5002 , dit H8803 H3068 l’Eternel H3212 , tu es allée H8799 H268 en arrière H5186 ; Mais j’étends H8686 H3027 ma main H7843 sur toi, et je te détruis H8686 H3811 , Je suis las H8738 H5162 d’avoir compassion H8736 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Tú me dejaste, dice el SEÑOR, atrás te volviste; por tanto, yo extendí sobre ti mi mano, y te eché a perder; estoy cansado de arrepentirme.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Tú me dejaste, dice Jehová, atrás te volviste: por tanto yo extenderé sobre ti mi mano, y te destruiré; estoy cansado de arrepentirme.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Tú me dejaste, dice el SEÑOR, atrás te volviste; por tanto, yo extendí sobre ti mi mano, y te eché a perder; estoy cansado de arrepentirme.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ti më ke përzënë", thotë Zoti, "më ke kthyer krahët. Prandaj unë do të shtrij dorën kundër teje dhe do të të shkatërroj; jam lodhur nga pendimet.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Ты оставил Меня, говорит Господь, отступил назад; поэтому Я простру на тебя руку Мою и погублю тебя: Я устал миловать.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ انت تركتني يقول الرب. الى الوراء سرت فامدّ يدي عليك واهلكك. مللت من الندامة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ти Ме отхвърли, заявява ГОСПОД, върна се назад, затова ще простра ръката Си против теб и ще те погубя; дотегна Ми да оказвам милост.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ti me odbaci - riječ je Jahvina - i leđa mi okrenu. I zato na te digoh ruku zatornicu. Dojadi mi da ti uvijek praštam!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Tys opustil mne, dí Hospodin, odšels nazpět; protož vztáhnu ruku svou na tebe, abych tě zkazil. Ustal jsem, želeje.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Du har forladt mig, siger HERREN, du gik tilbage; og jeg udrakte min Haand imod dig og ødelagde dig; jeg er træt af at angre.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 耶和華說：你棄絕了我，轉身退後；因此我伸手攻擊你，毀壞你。我後悔甚不耐煩。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 耶和華 H5002 說 H5203 ：你棄絕了 H3212 我，轉身退 H268 後 H5186 ；因此我伸 H3027 手 H7843 攻擊你，毀壞 H5162 你。我後悔 H3811 甚不耐煩。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 耶和华说：你弃绝了我，转身退后；因此我伸手攻击你，毁坏你。我后悔甚不耐烦。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 耶和华 H5002 说 H5203 ：你弃绝了 H3212 我，转身退 H268 后 H5186 ；因此我伸 H3027 手 H7843 攻击你，毁坏 H5162 你。我后悔 H3811 甚不耐烦。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Vi forlasis Min, diras la Eternulo, vi iris malantauxen; tial Mi etendas Mian manon sur vin kaj pereigas vin; Mi lacigxis de kompatado.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Sinä olet minun hyljännyt, sanoo Herra, ja olet minusta luopunut; sentähden olen minä ojentanut käteni sinua vastaan, hukuttaakseni sinua; minä suutun jo armahtamasta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Sinä olet hyljännyt minut, sanoo Herra, olet kääntynyt pois; niinpä minä olen ojentanut käteni sinua vastaan, ja minä hävitän sinut. En jaksa enää armahtaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Se nou menm ki voye m' jete. Se Seyè a menm ki di sa. Se nou menm ki vire do ban mwen. Se konsa, mwen leve men m' sou nou pou m' detwi nou, paske mwen bouke pran pasyans ak nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Te elhagytál engem, azt mondja az Úr, másfelé jártál; azért kinyújtom kezemet ellened, és elvesztelek téged; belefáradtam a szánakozásba!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kamu telah menolak dan meninggalkan Aku, karena itu Kuacungkan tangan-Ku untuk menghancurkan kamu, sebab Aku sudah jemu menahan kemarahan-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tu mi hai abbandonato, dice il Signore, e te ne sei ita indietro; io altresì stenderò la mano sopra te, e ti distruggerò; io sono stanco di pentirmi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Tu m’hai respinto, dice l’Eterno; ti sei tirata indietro; perciò io stendo la mano contro di te, e ti distruggo; sono stanco di pentirmi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 여호와께서 가라사대 네가 나를 버렸고 내게서 물러갔으므로 네게로 내 손을 펴서 너를 멸하였노니 이는 내가 뜻을 돌이키기에 염증이 났음이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tu mane palikai,sako Viešpats,ir atsukai man nugarą. Todėl Aš ištiesiu prieš tave savo ranką ir tave sunaikinsiu, Aš pavargau gailėtis’.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Tyś mię opuściło, mówi Pan, poszłoś nazad. Przetoż wyciągnę rękę moję na cię, abym cię wytracił; ustałem od żalu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Tu me rejeitaste, diz o Senhor, voltaste para trás; por isso estenderei a minha mão contra ti, e te destruirei; estou cansado de me abrandar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Du har forlatt mig, sier Herren, du gikk bort fra mig; så rekker jeg da min hånd ut mot dig og ødelegger dig; jeg er trett av å ynkes.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ ,,M'ai părăsit, zice Domnul, ai dat înapoi; de aceea Îmi întind mîna împotriva ta şi te nimicesc: sînt sătul de milă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ти покинув Мене, промовляє Господь, відступився назад, тому Я простягнув Свою руку на тебе, і знищив тебе, утомився Я жалувати!